The isothermal kinetics of calcium sulphate hemihydrate hydration have been determined (i) by thermogravimetry and microcalorimetry for water vapour hydration and (ii) by microcalorimetry for liquid water hydration. The dehydration conditions of gypsum modify the reactivity of the obtained product. Only gypsum dehydrated in a vacuum or in a very low water pressure is likely to rehydrate. The mechanism "Le Chatelier" would not be only one to apply during hydration with liquid water. ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤$ Les courbes cinétiques isothermes de l'hydration du sulfate de calcium hémihydraté ont été obtenues soit par thermogravimétrie et microcalorimétrie pour l'hydratation par la vapeur d'eau, soit par microcalorimétrie pour l'hydratation en phase liquide. Les conditions de cuisson du gypse modifient la réactivité du produit obtenu. Ainsi seul le gypse déshydraté sous vide ou sous de très faibles pressions de vapeur d'eau est susceptible de se réhydrater en phase vapeur. Le mécanisme "Le Chatelier" nécessitant la mise en solutions des ions, ne serait pas le seul à intervenir lors de l'hydratation en phase liquide.